deu.
El Marians großen und farbintensiven Murals beziehen sich immer auf politische und gesellschaftliche Unruhen, bei denen der David gegen die Praktiken eines Goliaths sein Leben aufs Spiel setzt. Es bleibt ihm nichts anderes übrig, als sich mit seinen bescheidenen Mitteln zur Wehr zu setzen. Die Szenen seiner Wandbilder drücken dies aus, ohne konkret zu werden. Somit soll die Häuserwand vom Betrachter aufmerksam erkundet werden.

Dieses Mural hat El Marian im September 2017 für das City Leaks Festival mit dem Thema "poder, traicion y mentiras" (esp. Macht, Verrat und Lügen) an die Wand gebracht:
Diese Macht, weiß ganz genau wo sie zum Ziel kommt, und dieses Viertel aus Backsteinhäusern ist nur die Szenerie wo ihre dunkelste Missetat zum Vorschein kommt. Denn hier erwächst sie zu voller Stärke, denn hier fällt es ihr leichter den Kampf derer zu unterdrücken, die für die verloren gegangene Würde einstehen, die sich täglich buckeln für einen Teller voll Essen. Sie wollen immer ein bisschen mehr von dir, mit dem möglichst geringsten Widerstand – der Profit wird zum heiligsten Fetisch.
Die Macht verändert die Menschen, sie lässt deren Gesichter vor Kälte erstarren, sie vergiftet deren Blut, sie tötet und kontrolliert ohne Scheu und Reue. Sie stoppt in ihrem Durst nach Geltung nicht vor den Kindern, nicht den Alten, der Freiheit oder der Kultur.
Hier verstummt die Stimme der Kunst.
mehr Infos unter: https://cityleaks-festival.de/de/interventionen/114-poder-traicion-y-mentiras

engl.
El Marian’s large, vibrantly colored murals always address political and social unrest, in which David risks his life to stand up against the practices of a Goliath. He has no choice but to defend himself with his modest means. The scenes in his murals convey this without being explicit. Thus, the viewer is invited to explore the building’s wall closely.

El Marian created this mural in September 2017 for the City Leaks Festival, themed “poder, traición y mentiras” (Spanish for “power, betrayal, and lies”):
This power knows exactly where it is headed, and this neighborhood of brick houses is merely the backdrop where its darkest misdeeds come to light. For here it grows to full strength; here it finds it easier to suppress the struggle of those who stand up for their lost dignity, who bow their heads daily for a plate of food. They always want a little more from you, with as little resistance as possible—profit becomes the holiest fetish.
Power changes people; it freezes their faces with coldness, it poisons their blood, it kills and controls without hesitation or remorse. In its thirst for recognition, it stops at nothing—not children, not the elderly, not freedom, nor culture.
Here, the voice of art falls silent.
more info at: https://cityleaks-festival.de/de/interventionen/114-poder-traicion-y-mentiras

City Leaks Festival Cologne 2017

Artworks