Alma Castellana

Ilustración fresca, con mucho estilo y personalidad. Refleja una chica con una estética moderna, tiene una identidad propia, un look que no pasaría desapercibido entre la multitud.

Sin embargo, entre tanta modernidad vemos que su ropa está confeccionada con retales de los trajes regionales y tradicionales castellanos. El abrigo nos recuerda a las faldas típicas regionales, el cuello representa un mantón de manila, hasta el gorro cosido a retales lleva el pañuelo de “yerbas”, telares sencillos y muy populares, que unidos entre sí obtienen un gorro con la técnica de patwchwork, sumamente creativo.

Con esta ilustración Nano quiso poner en valor nuestra identidad tradicional, y demostrar que convive perfectamente con lo moderno. Siempre nos copiamos y buscamos iconos extranjeros, lo británico, lo estadounidense… cuando tenemos un valor cultural riquísimo de lo que presumir.

Alma Castellana quiere demostrar al público juvenil que lo nuestro es molón, nuestras tradiciones, nuestra identidad, manteos, rodaos, corpiñós, telares decorados con picados, estampados o bordados de diversos motivos, la pana, el lino, todo forma parte de nuestro pueblo, nos hace diferentes y todos en el fondo de nuestro ser, estamos hecho de retales de estas vestimentas.

Alma Castellana mira al espectador, y enseña unas castañuelas que sujeta con su mano en actitud de hacerlas sonar, una mujer moderna que luce con orgullo su fondo regional, que no quiere perder su base, la de sus abuelos. Un icono castellano que podría trascender nuestras fronteras e instalarse en otros países, si supiéramos vendernos como ellos.

Artista: https://www.instagram.com/nano.lazaro/

Esta obra forma parte del conjunto de murales del Barrio de Santa Catalina, impulsado por la Asociación de Comerciantes de Santa Catalina.

(Texto obtenido del repositorio web de la Asociación de Comerciantes de Santa Catalina: https://muralessantacatalina.es/murales/)

Fresh illustration, full of style and personality. It portrays a young woman with a modern aesthetic who has her own identity, a look that would not go unnoticed in the crowd.

However, amid all this modernity, we see that her clothing is made from patchwork pieces of traditional Castilian regional costumes.

The coat reminds us of typical regional skirts; the collar represents a Manila shawl; even the hat, sewn from fabric scraps, incorporates the “yerbas” scarf—simple and very popular looms—which, when joined together, create a hat using the patchwork technique, extremely creative.

With this illustration, Nano wanted to highlight the value of our traditional identity and show that it coexists perfectly with the modern world. We are always copying and seeking foreign icons—British, American… when we have an incredibly rich cultural heritage to be proud of.

Alma Serrana aims to show young audiences that what is ours is cool: our traditions, our identity, manteos, rodaos, corpiñós, looms decorated with cutwork, prints or embroidered motifs of various kinds, corduroy, linen—everything is part of our people, makes us different, and deep down, all of us are made from scraps of these garments.

Alma Serrana looks at the viewer and shows castanets held in her hand, poised to make them sound—a modern woman who proudly displays her regional roots, who does not want to lose her foundation, that of her grandparents. A Castilian icon that could transcend our borders and establish itself in other countries, if only we knew how to promote ourselves as they do.

Artist: https://www.instagram.com/nano.lazaro/

This work is part of the collection of murals in the Santa Catalina neighborhood, promoted by the Asociación de Comerciantes de Santa Catalina (Santa Catalina Merchants’ Association).

(Text sourced from the online repository of the Asociación de Comerciantes de Santa Catalina: https://muralessantacatalina.es/murales/)