This is the mural I made in Seoul (South Korea) in the Gwanak-Gu district in which I immortalized in a double mural the cultural fusion of Andalusia and South Korea, a fusion of colors, cultural details under the motto Malaga loves Gwanak-gu.

This mural has been a challenge from the very beginning as I only had 9 days to design, make the colour chart and the order, buy flights and hotels, arrive in Korea without knowing anything about its culture, language etc. and two days later start painting the mural with measurements of 13x3.7m under the worst weather conditions I have ever painted, with a huge snowstorm that hadn't looked the same for over 100 years, with temperatures reaching -8ºC along with 50km/h winds that made it difficult to paint on a wet wall full of snow and ice, with frozen sprays that barely painted despite many attempts, frozen hands, a bad cold, and after 6 days of painting from morning to night, I managed to have this mural ready on time, even two days before the inauguration. It has been quite a challenge, quite an adventure with @imvikiart who has accompanied and helped me during all these days, exhausted after the flights and the weather, and we are very happy with both the mural and the treatment received from our Korean friends.

I leave you the meaning of the mural, so that you understand it even better:

This mural represents a cultural bridge between Gwanak-Gu (Seoul) and Malaga (Spain), highlighting the most iconic elements of both cities to promote respectful and enriching tourism between cultures.

In the part dedicated to Malaga, a flamenco dancer with an Andalusian face and a red dress stands out in the foreground, symbolizing the essence of southern Spain. Behind her, in a background with turquoise tones, stands the Cathedral of Malaga. To its left appear other characteristic elements of the city, such as a biznaga, a symbol of Malaga par excellence; the Alcazaba; some espetos represented with a cubist touch; and a flamenco guitar, accompanied by white lines evoking the sailor shirt Picasso used to be portrayed in. The mural also includes a phrase in Korean and Spanish: Málaga, Picasso's hometown.

In the part dedicated to Gwanak-Gu, a Korean woman dressed in a traditional blue dress and a red ribbon, alluding to the South Korean flag, occupies the foreground. In the background, Gwanaksan Mountain appears, along with emblematic elements such as the monument at the entrance to Seoul National University and the statue of General Gang Gam-chan in Nakseongda Park, a hero of the Goryeo dynasty. A phrase, also in Korean and Spanish, reads: Gwanak-Gu, loved by the people of Malaga.

Both dancers, located in the center, raise their arms in a dance pose that forms a heart, symbolizing the connection and understanding between these two cultures.


-------------------------------------------------------------------
이것은 제가 서울(대한민국) 관악구에서 만든 벽화입니다. 이 벽화에서는 말라가라는 모토 아래 안달루시아와 한국의 문화적 융합, 색상의 융합, 문화적 세부 사항을 이중 벽화로 불멸화시켰습니다. 관악구를 사랑해요.

이 벽화는 디자인을 하고, 컬러차트를 작성하고 주문하고, 항공권과 호텔을 구매하고, 한국의 문화, 언어 등에 대해 아무것도 모르고 한국에 도착하는 데 9일 밖에 걸리지 않았기 때문에 처음부터 도전이었습니다. 이틀 동안 나는 지금껏 그린 것 중 최악의 기상 조건, 100년 넘게 한 번도 같은 모습을 보이지 않았던 엄청난 눈보라, 기온이 50도에 육박하는 기온 속에서 13x3.7m 크기의 벽화를 그리기 시작했습니다. -8도 50km/h의 바람과 함께 눈과 얼음이 가득한 젖은 벽에 그림을 그리기 어렵게 만들었고, 수차례의 시도에도 불구하고 거의 칠하지 못한 얼어붙은 물보라, 손이 얼고, 지독한 추위에 아침부터 밤까지 6일만에 그림을 그렸다. 밤, 개장 이틀 전인 시간에 맞춰 이 벽화를 그렸습니다. 비행과 날씨로 지친 저를 이 며칠 동안 동행하고 도와준 @imvikiart와 함께한 것은 상당한 도전이자 모험이었습니다. 우리는 벽화와 한국인 친구들이 받은 대우에 매우 만족하고 있습니다.

나는 당신이 벽화의 의미를 더 잘 이해할 수 있도록 남겨 둡니다.

이 벽화는 관악구(서울)와 말라가(스페인) 사이의 문화적 가교를 나타내며, 두 도시의 가장 상징적인 요소를 강조하여 문화 간 존중과 풍요로운 관광을 촉진합니다.

말라가에 헌정된 부분에서는 안달루시아 얼굴과 빨간 드레스를 입은 플라멩코 여인이 전경에 돋보이며 스페인 남부의 정수를 상징한다. 그녀 뒤에는 청록색 톤을 배경으로 말라가 대성당이 서 있습니다. 왼쪽에는 말라가의 탁월한 상징인 비즈나가와 같은 도시의 다른 특징적인 요소가 나타납니다. 알카사바; 입체파 터치로 표현된 일부 침; 피카소가 입었던 선원 셔츠를 연상시키는 흰색 선과 함께 플라멩코 기타가 그려져 있습니다. 벽화에는 피카소의 고향인 말라가(Málaga)라는 문구도 한국어와 스페인어로 포함되어 있습니다.

관악구를 주제로 한 부분에서는 푸른 전통의상에 태극기를 연상시키는 빨간 리본을 단 한국 여성이 전경을 차지하고 있다. 배경으로는 관악산이 보이고, 서울대학교 정문의 비석과 고려시대 영웅인 낙성다공원의 강감찬 장군 동상 등 상징적인 요소들이 나타난다. 말라가 사람들이 사랑하는 관악구, 한국어와 스페인어로도 쓰여 있습니다.

중앙에 위치한 두 무용수는 두 문화 간의 연결과 이해를 상징하는 하트 모양의 댄스 포즈로 팔을 들고 있습니다.

-------------------------------------------------------------------

Este ha sido el mural que he realizado en Seul (corea del Sur) en el distrito de Gwanak-Gu en el que he inmortalizado en un doble mural la fusion cultural de Andalucia y Corea del Sur, una fusión de colores, detalles culturales bajo el lema Malaga love Gwanak-gu.

Este mural ha sido todo un reto desde el primer momento ya que solo tuve 9 dias para realizar el diseño, hacer la carta de colores y el encargo , comprar vuelos y hoteles, llegar a Corea sin saber nada de su cultura, idioma etc, y a los dos dias comenzar a pintar el mural con unas medidas de 13x3,7m bajo las peores condiciones meteorologicas que nunca he pintado, con una gran tormenta de nieve que hacía mas de 100 años que no se veia igual, con temperaturas que rozaban los -8º junto a vientos de 50km/h que dificultaban el poder pintar sobre una pared humeda llena de nieve hielo, con sprays congelados que a pesar de muchos intentos apenas pintaban, manos congeladas, un gran resfriado, y despues de 6 dias pintando desde la mañana a la noche, conseguí tener este mural a tiempo, incluso dos dias antes de la inahuguracion. Ha sido todo un reto, toda una aventura junto a @imvikiart que me ha acompañado y ayudado durante todos estos dias, agotados despues de los vuelos y el tiempo, y nos volvemos muy contentos tanto con el mural como por el trato recibido de nuestros amigos coreanos.

Os dejo el significado del mural, para que lo entendais aun mejor:

Este mural representa un puente cultural entre Gwanak-Gu (Seúl) y Málaga (España), destacando los elementos más icónicos de ambas ciudades para fomentar un turismo respetuoso y enriquecedor entre culturas.

En la parte dedicada a Málaga, destaca en primer plano una flamenca con rostro andaluz y vestido rojo, que simboliza la esencia del sur de España. Tras ella, en un segundo plano con tonos turquesas, se alza la Catedral de Málaga. A su izquierda aparecen otros elementos característicos de la ciudad, como una biznaga, símbolo malagueño por excelencia; la Alcazaba; unos espetos representados con un toque cubista; y una guitarra flamenca ,acompañada por líneas blancas que evocan la camiseta marinera con la que Picasso solía ser retratado.. El mural también incluye una frase en coreano y español: Málaga, la ciudad natal de Picasso.

En la parte dedicada a Gwanak-Gu, una mujer coreana vestida con un traje tradicional azul y una cinta roja, que alude a la bandera de Corea del Sur, ocupa el primer plano. En el fondo, aparece la montaña de Gwanaksan, junto con elementos emblemáticos como el monumento de la entrada a la Universidad Nacional de Seúl y la estatua del general Gang Gam-chan en el parque Nakseongda, un héroe de la dinastía Goryeo. Una frase, también en coreano y español, dice: Gwanak-Gu, amado por los malagueños.

Ambas bailarinas, situadas en el centro, levantan los brazos en una pose de baile que forma un corazón, simbolizando la conexión y el entendimiento entre estas dos culturas.



https://www.101tv.es/malaga-se-promociona-en-seul-a-traves-del-arte-urbano-y-la-cultura/

https://cadenaser.com/andalucia/2024/12/03/un-nuevo-mural-en-la-capital-surcoreana-hermana-malaga-con-el-distrito-seulense-de-gwanak-ser-malaga/

https://www.europapress.es/andalucia/malaga-00356/noticia-malaga-promociona-seul-traves-arte-urbano-cultura-20241203151650.html

https://www.laopiniondemalaga.es/turismo/2024/12/03/nuevo-mural-seul-hermana-malaga-112285762.html

https://www.abc.es/cultura/mural-creacion-artista-sevillano-hermana-malaga-corea-20241203151821-vi.html

https://www.eldebate.com/espana/andalucia/malaga/20241204/colorido-picassiano-mural-une-ciudad-malaga-seul_250219_amp.html

https://m.yna.co.kr/amp/view/AKR20241204050800004

https://news.nate.com/view/20241204n12662

https://www.munhwa.com/news/view.html?no=2024120401039927176006

https://m.go.seoul.co.kr/news/publicnews/2024/12/04/20241204500242

https://www.onews.tv/news/articleView.html?idxno=227157

https://namu.news/article/2505915

https://heraldk.com/2024/12/03/%EA%B4%80%EC%95%85%EA%B5%AC-%ED%94%BC%EC%B9%B4%EC%86%8C%EC%9D%98-%EA%B3%A0%ED%96%A5-%EB%A7%90%EB%9D%BC%EA%B0%80-%E5%B8%82%EC%99%80-%EB%B3%84%EB%B9%9B%EB%82%B4%EB%A6%B0%EC%B2%9C-%ED%8F%AC%ED%86%A0/

https://www.shinailbo.co.kr/news/articleView.html?idxno=1971654

https://www.jeonmae.co.kr/news/articleView.html?idxno=1098614