Éponges de mer

 « Les éponges sont des objets auxquels on n'accorde généralement aucune attention ou qui ne se voient attribuer une valeur qu'en rapport à une action. Dans des lieux industriels comme Port de Bouc, mais aussi chez moi, dans la Ruhr (Allemagne), dont l'histoire est marquée par le travail, sa propre valeur individuelle est également définie par le travail. Dans ma peinture, la simple existence d'éponges dans un sac en plastique créée une scène et a donc une valeur bien qu'aucune action n'ait eu lieu. Je considère l'œuvre davantage comme une position sculpturale, dans le sens où dans la peinture je place un grand objet dans l'espace public, qui interagit avec le lieu. Quand j'ai dit aux habitants de Port de Bouc que je peindrais des éponges, la plupart associaient des éponges de la mer au lieu d'éponges à vaisselle. Probablement parce que cela est compris comme beau et a donc le droit d'être représenté.
Avec le titre, je voulais aussi attirer l'attention sur un autre sujet, que nous, les humains, regardons aussi à contrecœur. »
_________________________________________________________________________________________________________________
« Dishwashing sponges, are frowned upon objects that are usually not given any attention or are ascribed a value only in connection with an action. In industrial places like Port de Bouc and my home, the Ruhr area (GER), whose history is marked by work, one's own value is often defined by work. In my Painting the mere existence of sponges in a plastic bag gets a stage and thus a valence although no action takes place. I consider the work more as a sculptural position, in the sense that in the painting I place a large object in the public space, which interacts with the place. When I told the inhabitants of Port de Bouc that I would paint sponges, most associated sponges from the sea instead of dishwashing sponges. Probably because this are understood as beautiful and thus have a right to be depicted.
With the title I would like to draw attention to another subject, which we humans also reluctantly look at. »