De doorbraak (The Breakthrough)

Op de gevel van Zwaanstraat 317, op de hoek met de Woelwijkstraat, bevindt zich het kunstwerk ‘De doorbraak’ uit 1990 van Jaap Zwier.

De trompe l’oeil van een arm met een bokshandschoen die door de muur lijkt te breken, is een eerbetoon aan de Rotterdamse bokser Leen Jansen. De titel ‘De doorbraak’ werd bedacht door de buurtbewoners.

Het werk is een van de laatste werken van Jaap Zwier (1952-1990), een Utrechts assemblagekunstenaar, installatiekunstenaar en fotograaf die in Rotterdam woonde en werkte. Voordat hij het werk schilderde, liet hij eerst een muur met een gat erin metselen, en daar iemand zijn arm met een bokshandschoen doorheen steken. De foto die hij daarvan nam, diende als uitgangspunt voor het kunstwerk dat uiteindelijk door schilders gespecialiseerd in buitenwerk uitgevoerd. In 2011 is de door het weer gehavende schildering gerestaureerd door Atelier Leo Mineur.

--

On the façade of Zwaanstraat 317, on the corner with Woelwijkstraat, is the artwork ‘De doorbraak’ (The Breakthrough) from 1990 by Jaap Zwier.

The trompe l’oeil of an arm wearing a boxing glove that appears to be breaking through the wall is a tribute to the Rotterdam boxer Leen Jansen. The title ‘De doorbraak’ was devised by local residents.

The work is one of the last pieces by Jaap Zwier (1952–1990), an assemblage artist, installation artist and photographer from Utrecht who lived and worked in Rotterdam. Before painting the work, he first had a wall with a hole in it built, and then had someone stick their arm, wearing a boxing glove, through it. The photograph he took of this served as the starting point for the artwork, which was ultimately executed by painters specialising in outdoor work. In 2011, the painting, which had been damaged by the weather, was restored by Atelier Leo Mineur.