Histoire de Manage par Spray Art

Version française

Titre : Fonderie, brasserie et verre, fresque du patrimoine industriel de Manage par SPRAY ART

Réalisée par le collectif SPRAY ART, cette longue fresque s’étire le long d’un mur du centre de Manage, en Hainaut, entre l’église et la maison communale. Elle retrace, de gauche à droite, plusieurs pages du patrimoine industriel et populaire de la commune.

Elle s’ouvre sur l’univers de la métallurgie : une coulée de métal en fusion jaillit dans une lumière orangée, tandis qu’un ouvrier en tablier de cuir pose un regard grave sur la scène, devant une vieille photo en noir et blanc d’un site industriel. Viennent ensuite les étiquettes de brasseries d’autrefois, la « Bock de l’Amitié » de Fayt-lez-Manage, la « Blonde » de la brasserie Delposse de Manage et le logo de la brasserie de l’Amitié, peintes avec leurs couleurs et leurs typographies d’époque, comme des affiches anciennes collées sur le mur.

La fresque se prolonge vers le travail du verre : une masse incandescente au bout d’une canne, des sculptures colorées aux reflets de cristal et un décor bleu clair où apparaissent des bâtiments modernes et des silhouettes. Le passage des tons bruns et rouges du feu aux bleus lumineux de la fin de la fresque raconte le passage du passé industriel à une commune tournée vers l’avenir.

Cette œuvre transforme un simple mur de rue en lieu de mémoire. Elle rend hommage aux métiers, aux entreprises et aux saveurs qui ont fait l’histoire de Manage, et se découvre en se promenant dans le centre.

Réalisé par le collectif SPRAY ART, retrouvez-les sur leur site www.spray-art.be.

English version

Title: Foundry, Brewery and Glass, an Industrial Heritage Mural in Manage by SPRAY ART

Created by the SPRAY ART collective, this long mural runs along a wall in the centre of Manage, in Hainaut, between the church and the town hall. From left to right, it traces several chapters of the town’s industrial and popular heritage.

It opens on the world of metalworking: a stream of molten metal pours out in an orange glow, while a worker in a leather apron looks gravely on, in front of an old black-and-white photo of an industrial site. Next come labels from long-gone breweries, the “Bock de l’Amitié” from Fayt-lez-Manage, the “Blonde” from the Delposse brewery in Manage and the Brasserie de l’Amitié logo, painted in their period colours and typefaces like old posters pasted on the wall.

The mural then moves on to glassmaking: an incandescent mass on the end of a blowpipe, colourful sculptures with crystal-like reflections and a pale blue setting with modern buildings and figures. The shift from the browns and reds of fire to the luminous blues at the end tells the story of a town moving from its industrial past toward the future.

The piece turns an ordinary street wall into a place of memory. It pays tribute to the trades, companies and flavours that shaped Manage’s history, and can be enjoyed on a stroll through the town centre.

Created by the SPRAY ART collective, find them at www.spray-art.be.