//deu
Dieses Wandbild wurde von B.Shanti von Captain Borderline in Zusammenarbeit mit Amnesty International & Colorrevolution e.V. für das China-Jahr in Köln erstellt, um auf die Probleme der Menschenrechte und der Meinungsfreiheit in China hinzuweisen. Die Botschaft "Reden ist Silber, Schweigen ist China" spielt wohl auf das deutsche Sprichwort "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold" an.
Captain Borderline ist eine Künstlergruppe aus Köln, der A. Signl, B. Shanti, Dabtar und M. Wallace angehören. Sie arbeiten seit dem Jahr 1999 im öffentlichen Raum mit Stickern, Paste Ups, Installationen und Murals. Sie möchten mit ihren Arbeiten versuchen, ständig die Grenzlinie zwischen Utopie und Realität wegzuradieren umso mit Hilfe der Kunst eine lebenswerte Zukunft für alle Lebewesen zu kreieren. Besonders mit ihren großen Murals beleben sie mit ebenso sozialkritischer wie ironischer Haltung den öffentlichen Stadtraum. Immer jedoch beziehen Captain Borderline deutlich Stellung zu sozialen Missständen und schrecken auch vor der offenen Provokation nicht zurück. Besonders in Köln-Ehrenfeld entstehen regelmäßig Auftragsarbeiten für den Stadtteil durch Captain Borderline.

//engl
This mural was created by B.Shanti from Captain Borderline in cooperation with Amnesty International & Colorrevolution e.V. for the China year in Cologne in order to highlight the problems of human rights and free speech in China. The message "Reden ist Silber, Schweigen ist China" literally translates to "Talking is silver, silence is China", which probably alludes to the German proverb "Talking is Silver, Silence is Gold".

Captain Borderline is an artist group from Cologne that includes A. Signl, B. Shanti, Dabtar and M. Wallace.You have been working in public spaces with stickers, paste ups, installations and murals since 1999. With their work they want to try to constantly erase the boundary line between utopia and reality in order to use art to create a future worth living for all living beings. Especially with their large murals, they enliven the public urban space with a socially critical and ironic attitude.However, Captain Borderline always takes a clear stance on social injustices and does not shy away from open provocation. Especially in Cologne-Ehrenfeld, Captain Borderline regularly creates commissioned work for the district.