TCHABOT

L’artiste SOAZ, originaire de Bruxelles, a réalisé une fresque sur l’ancien “TCHABOT”, situé au rond-point de Seneffe.

Cette œuvre rend hommage aux haleurs, ces hommes et femmes qui, autrefois, tiraient à la seule force de leur corps les péniches le long des chemins de halage. Les haleurs étaient des ouvriers, parfois aidés d’animaux, qui tiraient les bateaux depuis la berge. Leur travail était pénible, exigeant une grande force physique et souvent accompli dans des conditions difficiles.

Elle met en avant le passé industriel et fluvial de Seneffe et son lien au canal. L’œuvre donne l’impression que le bateau du rond-point est lui-même “tiré” par ces silhouettes.

***********************************

Brussels-based artist SOAZ created a fresco on the former "TCHABOT" (a symbol of the canal), located at the Seneffe roundabout.

This work pays homage to the haulers, the men and women who once pulled barges along the towpaths using their own strength. Haulers were laborers, sometimes assisted by animals, who pulled the boats from the bank. Their work was arduous, requiring great physical strength and often performed in difficult conditions.

It highlights Seneffe's industrial and riverside past and its connection to the canal. The work gives the impression that the boat at the roundabout is itself being "pulled" by these silhouettes.