Bois d'Haine by Spray Art

Version française

Titre : Mémoire de Manage, fresque patrimoniale de la « Salle No Maison » par SPRAY ART

Réalisée par le collectif SPRAY ART, cette grande fresque orne la façade de la Salle No Maison, place Roi Baudouin à Manage, en Hainaut. Elle rend hommage à l’histoire et à l’identité locales, en mêlant portraits, paysages et souvenirs industriels le long de tout le bâtiment.

Sur la partie bleue, à gauche, des figures du passé, dont des ouvriers, une femme en tenue d’époque et un travailleur de la mine, évoquent la vie d’autrefois, sous le lettrage « Le Caudia ». Au centre, le portrait d’une femme en coiffe ancienne domine une vue en noir et blanc du village, avec son église, ses usines et sa campagne, sur un fond jaune rempli de petits motifs. À droite, des publicités d’un autre temps, Kwatta, Cida, Bisco et Lutti, font revivre l’univers des chocolats et des confiseries d’antan, avec une camionnette de livraison jaune et un enfant tenant sa tasse. Ces références rappellent le patrimoine gourmand et industriel de la région.

Les couleurs, du bleu profond au brun chocolat, et le style rétro donnent à la façade l’allure d’un album de famille à ciel ouvert. La fresque est un lieu de mémoire pour les habitants et un but de promenade pour les amateurs de street art.

Réalisé par le collectif SPRAY ART, retrouvez-les sur leur site www.spray-art.be.

English version

Title: Memories of Manage, a Heritage Mural at the “Salle No Maison” by SPRAY ART

Created by the SPRAY ART collective, this large mural decorates the façade of the Salle No Maison, Place Roi Baudouin in Manage, in Hainaut. It pays tribute to local history and identity, blending portraits, landscapes and industrial memories along the full length of the building.

On the blue section at the left, figures from the past, including workers, a woman in period dress and a mine worker, evoke life in days gone by, beneath the lettering “Le Caudia”. In the centre, the portrait of a woman in a traditional bonnet overlooks a black-and-white view of the village, with its church, factories and countryside, set against a yellow background filled with tiny motifs. On the right, vintage advertisements for Kwatta, Cida, Bisco and Lutti bring back the world of old-time chocolates and sweets, with a yellow delivery van and a child holding his cup. These references recall the region’s food and industrial heritage.

The colours, from deep blue to chocolate brown, and the retro style make the façade look like an open-air family album. The mural is a place of memory for residents and a destination for street-art lovers.

Created by the SPRAY ART collective, find them at www.spray-art.be.