Petit Courgain

Created for the Calais Street Art Festival 2026, find all the artworks here

Cyril, plus connu sous le nom de 2Flui, explore la rencontre entre la calligraphie et le graffiti, créant un langage visuel où précision, mouvement et énergie urbaine se mêlent en permanence. Sa pratique dépasse les supports traditionnels du graffiti pour s’exprimer sur toile, en photographie, sur des vêtements, du mobilier et même sur le corps humain. Malgré son travail en galerie et ses nombreuses expositions, 2Flui revient toujours à la rue, qu’il considère comme un espace essentiel de dialogue, d’expression et de réflexion sociale.

Cette fresque, réalisée dans le quartier du Petit Courgain, incarne pleinement cette démarche. Ancien quartier de pêcheurs, son nom — issu du mot courgain, signifiant « petit gain » ou « revenu modeste » — rappelle ses origines populaires et les générations qui ont vécu de la mer. À l’écart des circuits touristiques, le Petit Courgain reste un quartier résidentiel paisible, rythmé par la vie quotidienne et un fort esprit de communauté.

À travers cette œuvre, 2Flui évoque le sentiment d’abandon que connaissent de nombreux quartiers populaires et périphériques, utilisant la beauté et la création comme outils de visibilité et de résistance. Ses formes calligraphiques fluides se mêlent à la spontanéité brute du graffiti pour donner naissance à une composition qui célèbre la résilience, l’identité et la réappropriation des espaces souvent oubliés.

__________________________________________________________________________________

French artist Cyril, better known as 2Flui, explores the meeting point between calligraphy and graffiti, creating a visual language where precision, movement, and urban energy constantly collide. His practice pushes graffiti beyond traditional surfaces, appearing on canvas, photography, clothing, furniture, and even the human body. Yet, despite his gallery work and exhibitions, 2Flui continues to return to the streets, where he sees urban art as a powerful tool for expression, dialogue, and social reflection.

This mural in Petit Courgain, a former fishing district of Calais, reflects that commitment. The neighborhood’s name — derived from courgain, meaning “small income” or “modest gain” — recalls its working-class origins and the generations who depended on the sea. Away from the city’s tourist areas, Petit Courgain remains a quiet residential area shaped by community life and everyday struggles.

Through his artwork, 2Flui addresses the feeling of abandonment experienced by many suburban and disadvantaged neighborhoods, using beauty and creativity as a form of visibility and resistance. His flowing calligraphic forms merge with graffiti’s raw intensity, creating a piece that embodies resilience, identity, and the importance of reclaiming overlooked spaces.